Mooi feest. - Ik heb gelachen, gedanst...
En ik verschalkte de oude vrijsters.
Kon het gezelliger? - Een uitnodiging was leuk geweest.
Hoe was mijn toespraak? - Goed.
Je liet de vader van de bruid niet uitspreken.
Hij was veel te sentimenteel. Wat nu?
Er is een bar mitswa in zaal C.
Waar is de kugel?
Kijk eens. Krijg een gratis zwart-wit tv.
Ik ken alleen kleurentelevisies. - Je moet naar een presentatie luisteren.
Ze geven tv's en presentaties weg?
En wat krijgen zij? - De sukkels.
Ik ga naar binnen. - En de bar mitswa?
Zeg tegen Jacob, Daniel of Ben dat ik trots op hem ben.
Wie wil er meer waarde voor minder geld in zijn vakantie?
Hoe wist u dat ik meer wou voor minder?
Stel je voor: Je eigen luxueuze vakantiehuisje,...
...dankzij het mirakel van de timeshare. - Niet plagen. Hoeveel?
Slechts 10.000 dollar. - 10.000 dollar?
Vrijgezellenveiling. Wie biedt er 10.000 dollar?
Als we deze timeshare kopen, hebben we ons eigen stukje aarde.
Grond, dat is het enige dat telt.
Dick, dat is gewoon aarde uit de tuin.
Ja, dat is niet echt aarde.
We hebben nog 5000 dollar nodig...
...en dan is het huisje van Pine Villa Estates van ons.
We moeten eindelijk onze ijskast eens verkopen.
Hij is tenslotte van goud.
Nee, Harry. De ijskast is van Harvest Gold.
Je hebt drie soorten goud: Klatergoud, Black Hills-goud...
...en Harvest-goud, het waardevolste. - Wist ik niet.
Dag, iedereen. - Tommy.
Hoor eens. Je moet stoppen met studeren.
We hebben je schoolgeld nodig.
Ik heb een beurs. - Idioot.
Misschien is de broodrooster van platina.
Tommy, je wordt zo groot. Wat eet je daar?
Fruit, groenten, melk...
Universiteiten...
Ik denk dat je nu zelfs groter bent dan Harry.
Kan zijn. - Dat zal wel.
Zelfs al was Tommy groter, je kunt het niet bewijzen.
Kom eens terug, Harry. Ik wil eens iets proberen.
Oké. Tommy is groter. - Wel heb je ooit.
Gefeliciteerd, makker. Voortaan mag jij me kleintje noemen.
Oké, kleintje. - Ik haat die bijnaam.
Sorry hoor, dwerg. - Hou op.
Punt één: Er zit geen kostbaar metaal in dit ding.
Twee: Voortaan zullen we onze poptarts rauw moeten eten.
Dick, zoek toch een medekoper voor dat huisje.
De timeshare delen? Wat een schitterend idee.
Waar vind ik iemand die slim genoeg is om deze buitenkans te grijpen?
Ja, iemand die slim is...
Je loopt in je eigen weiden, een stukje paradijs voor slechts 5000 dollar.
Wat denk je, Don? - Hij zei wel slechts.
Vooruit, Don. Jij, ik en de meisjes. Weiden.
5000 dollar. Dat is mijn pensioen.
En waar ga je met pensioen dan? - Ik doe het.
Goed zo, Donnie.
Partners. - Vakantievrienden.
Vergeet je gratis televisie niet.
Hij had het tegen mij.
Mary, ben je klaar voor de plek...
...waar je de rest van je leven met vakantie zult komen?
Klaar.
Ik ben er niet klaar voor.
O, God. Kijk nou toch eens naar dit ding.
Mijn God, het is prachtig.
En maar drie uur rijden en vier veerboten ver.
Sjiek, hoor.
Ik wil alles zien. Dit is vast de zitplek.
Kijk, Donny. De eetplek. - En de slaapplek.
Jongens, jongens. Ik heb nog een plekje gevonden.
We kunnen hier altijd heen komen op rode dagen...
...en als je drie maand vooraf aanvraagt.
We zullen vaak komen van dinsdag tot donderdag.
Zullen we alles uitpakken? - Ik zie geen kast.
Ik zie zelfs geen raam. - Rustig maar. Hier is de kast.
En daar is je raam.
Dag, Miss Dubcek.
Hoe is het weer daar beneden, onderdeurtje?
Doe die stelten uit, Harry. - Als jij denkt dat dat kan helpen...
Dat was gedurfd, kleintje. - Geef toch toe dat ik groter ben.
Ja, ja. Jij bent gegroeid. En je kleren passen nog.
Zijn die ook gegroeid? - Misschien ben jij gekrompen.
Precies. Gekrompen?
Het kan. Het staat in alle medische tijdschriften.
Als je ouder wordt, krimp je.
Zie je die kniebroek? Dat was vroeger een short.
Daarnet kwam mijn broek nog tot op mijn schoenen...
...en nu raakt ze de vloer. Ik ben echt aan het krimpen.
Mag ik een glas merlot. - Wat?
Het is wijn.
Ik kan cassislikeur aanlengen met water.
Laat maar komen. - Voor iedereen.
Hoe komen we die drie dagen door? - Dat vraag ik wel even.
Meneer? We zijn met vakantie in deze streek.
Wat moeten we gezien hebben? - Er is de gevangenis.
Zijn er plaatselijke ambachtslui. - Ja, hoor. In de gevangenis.
Theater? - Ze wilden Guys and Dolls doen,
maar de mannen wilden geen vrouwen spelen.
We zijn vier boeiende mensen. We bedenken zelf wel iets.
Pardon? Mogen we uw mes eens lenen?
Dick, er kruipt iets over mijn rug.
Nee, dat ben ik. Ik doe een beetje ondeugend.
Ik kan je handen zien. Het is een beest. Vergoelijk het toch niet.
Ik heb me zo vreselijk vergist.
Een eigen plek voelt niet geweldig aan. Het jeukt alleen.
Wat kan ik doen? - Probeer er vanaf te komen.
Hoe dan? - Verkoop het aan Don.
Denk je echt dat die dat koopt? - Draai je om en vraag het hem.
Sorry. Ik moet even langs. Mag ik?
Oké, Mary. Ik praat morgen met Don.
Goed. Dan is het Dons probleem.
Don, je bent agent. Je hebt relaties.
Bezorg ons een kamer in die gevangenis.
Ik weet het. We zitten gevangen. Wat kan ik doen?
Verkoop jouw deel aan Dick.
Het is toch allemaal zijn schuld.
Goed. Ik zal het doen. - Oké.
Word jij een beetje ondeugend?
Nee, waarom?
Fijn toch? Hout kappen voor ons vakantiehuisje.
Lekker in de gezonde lucht. - Ik hou dit uren vol.
Ook al hebben we geen haard. - Vind ik niet erg.
Ik heb trouwens goed en slecht nieuws.
Wat is het goede nieuws? - Mary gaat dood.
Is dat goed nieuws? - Voor jou wel.
Ik moet mijn aandeel verkopen om haar operatie te betalen.
De dokter vindt jou de ideale koper.
Moet Mary niet herstellen op het platteland?
Jij kunt mij beter uitkopen. - Weet jij veel.
Het is Mary's enige kans. - Ik moet ook verkopen.
Kijk eens wat een blaren. Dit is niks voor mij.
Al vind ik het wel leuk. - Geef me 4500 dollar.
Geef jij mij 4000 dollar. - 3700. Lager ga ik niet.
3000 en de vliegenvanger.
Koop het toch. Je moet hier maar één week per jaar komen.
Koop het zelf. Jij deed me dit aan.
Zo ver is het dus gekomen, hè, Orville?
Ik kan goed overweg met een bijl.
Ik heb je zien hakken. Niks van.
Dit is mijn laatste bod.
2900 en dan mag je één keer op mij inhakken.
Tommy, ik ben aan het krimpen...
...en wie weet waar dat eindigt. Ik heb mijn voorzorgen genomen.
Strepen. Daarmee zal ik groter lijken.
Een hoorapparaat voor jou. - Ik hoor prima.
Nu wel, maar als ik heel klein word,
klink ik zo en wat als ik hulp nodig heb?
Oké, al goed. Ik denk dat je overdrijft.
Maar ik zie dat je echt bang bent. Ik had dit gezien.
Kliniek voor vergrotingen.
Voor de man die meer wil.
Wij helpen u aan de maat die u verdient.
Dick, is het opgelost? - Ja, Mary.
Ik heb mijn helft verkocht aan Don. - Gelukkig.
En ik heb mijn helft verkocht aan Dick.
We zitten eeuwig vast aan dit krot? - Ik snap het niet.
Het lijkt wel alsof die verkoper fel overdreef.
Dat zijn misschien harde woorden... - Het is de klassieke lokvogel.
Dat ben ik al duizend keren tegengekomen.
Waarom heb je dan niks gezegd?
Eigenlijk was het maar twee keer.
Bereid je voor, Don. Je krijgt het nog een keer te zien.
Maar nu zijn wij niet de sukkels. - Mooi.
Zullen we toch een teken afspreken?
Bij jou mag er wel dertig centimeter bij.
Sorry. Je ziet het niet zo goed als je neerzit.
Vroeger was hij groter dan ik.
En toen zag mijn tante dat ik de grootste was.
Hij kan het niet hebben.
Ik moet hem wel vijf keer per dag meten.
Als hij opstaat, na zijn douche, na zijn rekoefeningen...
Die kerels doen vreemd.
Heb je die zonsopgang gezien boven de fabriek?
Als dat chemicaliën zijn, laat maar komen die dingen.
Iedereen is er, Dick. - Dan kunnen we beginnen.
Vrienden, buren, bedankt voor het komen.
We zijn allemaal zeer verknocht aan dit vakantiedorp.
Maar ik heb ongelooflijk spannend nieuws.
Wat dacht u van twee huisjes?
Ik wil het met u hebben over het wonder van multi-timesharing.
Ik ben al een multi-timesharer en ik wil nog een derde.
Mijn vraag is... Is het fout om zo gelukkig te zijn?
Welnee. Je zult pas gelukkig zijn als iemand deze koopt.
Je krijgt er twee zwart-wit tv's en brandhout bij.
Voelen jullie dat ook? De vloer bewoog.
Net zoals toen in het clubhuis.
Mensen, mag ik...
Neem een brochure mee. Doen, hoor.
Mr Solomon, ik heb uw verslag gelezen.
U hebt zelf al een aantal dingen geprobeerd?
Aan het plafond hangen?
Met gewichten.
Dat is nogal onorthodox. - Ik ben wanhopig.
Ik krimp. - Krimpen?
U weet dat de omvang verandert als u opgewonden bent?
U bedoelt dat ik groter ben als ik naar het worstelen kijk?
Ieder zijn meug. - U moet me groter maken, dokter.
Bent u bezorgd om uw lichaamslengte?
Waarom zou ik me anders hierheen slepen?
Die is stabiel. Al heb ik maar één deel van u onderzocht.
Ja, ik vroeg me al af waarom.
Wat dat betreft, hoeft u zich helemaal geen zorgen te maken.
De meesten die hier komen zouden er dolblij mee zijn.
Zal ik ze eens laten zien waarnaar ze moeten streven?
Ach, waarom niet?
Die oude man was geïnteresseerd. Hij bleef hangen.
Hij werd omver gelopen, Dick.
Hij blijft een mogelijke koper.
Ik had een stukje Amerikaanse droom gekocht:
Het witte hekje, het prieel,
de knappe buurvrouw die je masseert als je in haar tuin werkt.
We zijn er allemaal ingetrapt. Ik wil er van af.
Doe gewoon alsof het nooit gebeurd is.
Vergeet dit zielige keukentje, dat zo krap is,
dat Don er niet eens zijn rug kan scheren.
En we gaan ook nooit meer in dat zwembad.
Weet je nog toen we dat ding zagen zwemmen...
...dat leek op een schildpad of een kever...
...en het uiteindelijk allebei bleek te zijn.
Ik heb je nog nooit zo snel zien lopen.
Ik had nadien een flinke eetlust.
Toen probeerden we een diepvriespizza in dat oventje te wurmen.
We doofden het vuur met Mary's trui.
Hij ging in de fik zoals een kasjmieren trui.
We hadden het dan toch even warm.
Vreemd, hè?
Toch houden we er bijzondere herinneringen aan over.
Misschien heeft dit huisje gewoon liefde nodig.
Iemand die het eens schildert. - Of schoon spuit.
Weet je wat ik denk? Zoals die paddestoelen in dat hoekje...
...zal onze liefde voor deze plek alleen maar groeien.
Wie zijn jullie? - Dit is ons huis. Het is ons weekend.
Maar dit is ons huis. - Jullie moeten weg.
Kunnen we niet allemaal samen blijven?
We gaan elkaar vast aardig vinden.
De gevangenis al gezien? - Ik heb er vier jaar gezeten.
En ik wil er nog best terugkeren.
De vakantie is afgelopen.
Ondertiteling: C@pt. Proton